Ne egy szupranacionális európai nemzetet építsünk, hanem úgy jöjjön létre az európai közösség, hogy a nemzetek megismerik egymást – hangsúlyozta a Magyar Napló által szervezett pénteki budapesti beszélgetésen Navracsics Tibor, az Európai Bizottság (EB)kultúráért, oktatásért, ifjúpolitikáért és sportért felelős biztosa.

Oláh János, a Magyar Napló Kiadó vezetője köszöntőjében üdvözölte, hogy az európai kultúra ügyeivel magyar ember, Navracsics Tibor foglalkozik. Az író hangsúlyozta: a magyar kultúrának mindenképpen integrálódnia kell az európai kulturális életbe.

Navracsics Tibor elmondása szerint a kulturális terület költségvetését tekintve a középmezőnyben van, de ez magában nem mond túl sokat. A biztos portfóliójához tartozik azonban két olyan program, amely alapvetően befolyásolja Európa jövőjét: az Erasmus Plus oktatási projekt és a Kreatív Európa program, amelynek irodalmi, fordítási és művészeti mobilitási „leágazásai" is vannak – számolt be.

Navracsics Tibor úgy vélte, a magyar Európában nem számít kis kultúrának, és az EU hivatalos nyelveként is odafigyelnek rá, valamint felhívta a figyelmet arra a kétnyelvűséget és a műfordításokat támogató számos uniós programra, amelyek a kisebb kultúrák megismerhetőségét és az angol dominancia helyett egy többnyelvű kultúra kifejlődését szolgálják.

Az EU-nak létezik saját irodalmi díja is, és idén egy magyar író is részesülhet majd az elismerésben, valamint abban a lehetőségben, hogy művét lefordítsák az úgynevezett nagy nyelvekre – közölte.

A biztos kitért az egységes uniós digitális piac kialakításával kapcsolatos törekvésekre is, melyek sikere esetén mindegyik tagországban ugyanolyan feltételek mellett lehet majd hozzájutni a digitális tartalomhoz. Ez azonban maga után vonja a szerzői jogok kérdését, hiszen ma nemzeti szerzői jogok léteznek – jegyezte meg.

Navracsics Tibor kiemelte: fő célkitűzésének azt tartja, hogy a kultúra ne csak kultúrpolitika legyen, és a kultúra megjelenjen a klasszikus külpolitikában, másrészt a szomszédság- és bővítési politikában is. Véleménye szerint ezért a fejlődő országokban az EU-nak nemcsak infrastrukturális beruházásokkal, hanem az európai kultúrával is hangsúlyosabban meg kellene jelennie.